INFORMACION GENERAL

Maestrando, maestrante

¿Cómo se podría llamar a un estudiante que cursa la maestría? ¿Es correcto maestrante?

La voz correcta para hacer referencia a un estudiante que cursa la maestría es maestrando. Se trata de un neologismo que aún no se ha incorporado a los diccionarios.

La terminación –ndo / -nda se emplea para formar sustantivos asociados con bases verbales que tienen el sentido de ‘obligación’ (examinando significa ‘que se va a examinar’) o de estar en un proceso (el americanismo alfabetizando significa ‘que está en proceso de alfabetización"). Así, maestrando, y su variante femenina maestranda, designa a la persona que está en proceso de ser maestro (de obtener tal título).

 La forma maestrante es incorrecta ya que ésta se refiere a ‘cada uno de los caballeros de que se compone la maestranza’ (que es una sociedad de caballeros cuyo objeto es ejercitarse en la equitación, y que en su origen fue escuela del manejo de las armas a caballo).

 

---

Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Banco de Datos Terminológico del SEM: Uruguay

 

MAESTRANDO

1. MAESTRANDO

Nota de alcance

Persona que está cursando un programa de Máster o Maestría en una determinada área del conocimiento, para que le sea conferido el título de posgrado de Magíster o Máster. 

Nota bibliográfica

Definición elaborada por los coordinadores de la Red Temática de Terminología (RETERM) de la Universidad de la República.

MAESTRANDO

• TR DIPLOMANDO
• TR DOCTORANDO

• Fecha de creación: 22-Mar-2011
• modificación: 17-Sep-2011

Término aceptado: 22-Mar-2011

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MAESTRANDO

Quisiera consultarles, en principio, si existe en algún registro o diccionario la palabra «maestrando» para hablar de los alumnos de una maestría.

 

Se trata de un neologismo muy usado en español actual, y aunque aún no haya llegado a los diccionarios, su uso es lícito.